|
|
|
« A imigração portuguesa é assunto de fundamental importância para a compreensão da história do Brasil e, em particular, da história do Estado de São Paulo nos últimos dois séculos. Na historiografia, os trabalhos sobre esse tema começaram a surgir por volta da década de 1990 (Gladys Sabina Ribeiro, 1987; Maria Manuel Ramos de Sousa Silva, 1991, 1997; Eulália M. Lahmeyer Lobo, 1994; Maria Suzel Gil Frutuoso, 1990), mas apresentam, em sua maioria, sobretudo dados relativos à imigração portuguesa no Rio de Janeiro, e muito pouco sobre São Paulo. Desses trabalhos, o de Maria Suzel Gil Frutuoso, concentrado no Estado de São Paulo, dedica-se aos portugueses da cidade de Santos. De todo o modo, esses estudos ainda não conseguiram ultrapassar os muros da universidade, uma vez que, com exceção do trabalho de Eulália Lobo, nenhum outro foi transformado em livro. Entre os estudos mais recentes publicados registram-se: Rocha Trindade, M. B. R., Campos, C. S. de S. Campos (orgs.). Olhares Luso-Brasileiros (2003) e Pascal, M. A. M. Portugueses em São Paulo : a face feminina da imigração (2005).
Em vista dessa lacuna, o presente estudo buscou elucidar a especificidade da imigração portuguesa no processo imigratório para São Paulo, buscando fontes que possibilitassem refazer a trajetória desses imigrantes no Estado – onde atuaram, o que construíram, o que organizaram em termos de vida associativa.
Recuperar o processo imigratório dos portugueses para o Estado de São Paulo é um trabalho que há muito se mostrava necessário. Maior ênfase foi dada à imigração portuguesa de meados do século XIX até a mais recente, ocorrida nos anos 1970. O trabalho, o cotidiano, a economia, a sociedade, e, principalmente, a herança cultural, talvez uma das mais expressivas referências, foram retomados mediante depoimentos e testemunhos da comunidade portuguesa. Num entrelaçamento de Memória e História, construiu-se uma memória compartilhada, pois a história portuguesa se cruza com a história brasileira. » (p.9)
|
|
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
Observations
: |
"Presença Portuguesa em São Paulo" raconte l’histoire de l’immigration portugaise dans l’Etat de São Paulo, Brésil, du XIXe siècle jusqu’aux années 70 du siècle suivant, en mettant en lumière leur contribuition dans la formation de l’identité brésilienne.
En apportant au lecteur des donnés historiques ainsi que des témoignages d’immigrants portugais qui ont marqué la société paulista, Sônia Maria de Freitas parvient à nous transmettre l’émotion de cette histoire encore présente dans la mémoire collective. Le livre nous offre aussi un album photographique, une liste d’associations culturelles luso-brésiliennes et les adresses de l’ambassade, des consulats et de restaurants portugais dans l’Etat de São Paulo.
En 2006, lors de la présentation de son livre, Sônia Maria de Freitas a conçu et organisé l’exposition “Os Novos Descobridores” (http://www.memoria-historia.com.br/portfolio.htm) au “Memorial do Imigrante de São Paulo”(http://www.memorialdoimigrante.sp.gov.br/). Cet événement a fait découvrir l’histoire des immigrants portugais au Brésil à travers des documents, des objets personnels et des images. Des ateliers sur la faïence portugaise (notamment les ajulejos) et sur la tapisserie et broderie de l’ïle de Madère ont été proposés. Pour encore plus d’animation, des spectacles de groupes folkloriques, un festival gastronomique et une expostion sur l’artisanat ont contribué à divulguer la culture portugaise inscrite au sein de la culture brésilienne.
Versão em Português : "Presença Portuguesa em São Paulo" conta a historia da imigração portuguesa no estado de São Paulo do século XIX até os anos 70 do século seguinte, ressaltando sua contribuição para a formação da identidade brasileira.
Trazendo ao leitor tanto dados históricos quanto testemunhos de imigrantes portugueses que marcaram a sociedade paulista, Sônia Maria de Freitas transmite a emoção da memória viva desta história. O livro nos oferece ainda um álbum fotográfico, uma lista de associações culturais luso-brasileiras, e o endereço da embaixada, de consulados e de restaurantes portugueses no estado de São Paulo.
Em 2006, para o lançamento de seu livro, Sônia Maria de Freitas concebeu e organizou a exposição “Os Novos Descobridores”
(http://www.memoria-historia.com.br/portfolio.htm) no “Memorial do Imigrante de São Paulo” (http://www.memorialdoimigrante.sp.gov.br/). A exposição fez descobrir a história dos imigrantes portugueses no Brasil através de documentos, objetos pessoais e imagens. Ateliês sobre a faiança portuguesa (sobretudo os azulejos) e sobre a tapeçaria e bordados da Ilha da Madeira foram propostos. Para animar ainda mais o evento, espetáculos de grupos folclóricos, um festival gastronômico e uma exposição sobre artesanato contribuíram para divulgar a cultura portuguesa inscrita no seio da cultura brasileira.
|
|
|
